Définition

1. Verbe :
   • Vilipender, mépriser : "khinh miệt" exprime un sentiment profond de dédain et de mépris, considérant quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, indigne d'estime ou d'attention.
   • Regarder avec dédain : l'action de manifester un mépris affiché, souvent par l'attitude, les paroles ou le regard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn khinh miệt những kẻ xu nịnh. (Il méprise les flagorneurs.)
  • Đừng khinh miệt người nghèo. (Ne méprisez pas les pauvres.)
  • Ánh mắt cô ấy đầy vẻ khinh miệt. (Son regard est plein de mépris.)

Utilisation avancée

• "khinh miệt" comme notion abstraite : peut incarner l'attitude méprisante elle-même.
  • Sự khinh miệt của hắn lộ rõ qua nụ cười. (Son mépris est évident à travers son sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, dédaigner (souvent avec une nuance de sous-estimation).

  • Anh ta khinh thường sự nguy hiểm. (Il dédaigne le danger.)

• Khinh bỉ (verbe) : avoir en mépris, tenir pour vile.

  • Hành động đó thật đáng khinh bỉ. (Cette action est vraiment méprisable.)

Synonymes

• Mépriser : estimer indigne de considération.
• Dédaigner : considérer comme négligeable ou indigne d'intérêt.
• Vilipender : décrier avec mépris.

Expressions idiomatiques

• Khinh miệt của kẻ tự cao : le mépris de l'arrogant.

  • Đó chỉ là thái độ khinh miệt của kẻ tự cao. (Ce n'est que l'attitude méprisante d'un arrogant.)

• Khinh miệt ra mặt : mépriser ouvertement, sans le cacher.

  • Họ khinh miệt ra mặt những giá trị truyền thống. (Ils méprisent ouvertement les valeurs traditionnelles.)

1. vilipender; mépriser